Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Μήπως, είσαι ο Κιμ Σονγκ Ριόνγκ;
Ναι εγώ είμαι. Ποιοι είστε εσείς;
Έρχομαι από το αστυνομικό τμήμα Γκανγκναμ. Συλλαμβάνεσαι
για φοροδιαφυγή και πλαστογραφία ιδιωτικών εγγράφων.
Τι είναι αυτά που λέτε έτσι ξαφνικά; Αφήστε με.
Αφήστε με, σοβαρά. Τι λέτε έτσι ξαφνικά; Γιατί με συλλαμβάνετε;
Έχεις το δικαίωμα να μην μιλήσεις και να προσλάβεις δικηγόρο.
Οτιδήποτε πεις θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
Αφήστε με, σας παρακαλώ. Νομίζω ότι κάτι πήγε στραβά!
Είπα πως κάτι πήγε στραβά!
Εγώ...
~ Επεισόδιο 4 ~ Ο νέος προϊστάμενος Κιμ...
Ναι. Μήπως, ξέρετε τίποτα για εκείνον;
Όχι. Δεν ξέρω τίποτα.
Θυμήθηκα την υπόθεση του προϊστάμενου Λι.
Νιώθω συνέχεια ότι κάτι άσχημο μπορεί να συμβαίνει ξανά.
Άσε με να βρω τι πραγματικά συνέβη σήμερα και για τον προϊστάμενο Κιμ.
Ναι. Ευχαριστώ, κυρία πρόεδρε.
Ω, Χι Τζιν.
Αυτές οι μακροπρόθεσμες πληρωμές τόκων στεγαστικών
δανείων... Τι άλλαξε πριν και μετά το 2012; Είναι δυσνόητα.
Σου είπα την προηγούμενη φορά!
Μπορείς να μας ρωτήσεις για τον συμψηφισμό φόρου στο τέλος του έτους,
αλλά σχετικά με αυτό, πρέπει να μιλήσεις με το Οικονομικό Τμήμα.
Ναι. Ναι. Παρακαλώ, καλή δουλειά.
Ναι, Σον Σανγκ Τε στη γραμμή.
Υπηρεσίες τέλους έτους; Μπορείς να το κάνεις αυτό στην Εφορία.
Έι, πώς γίνεται κάποιος να μην το ξέρει αυτό;
Μήπως πας στο ταχυδρομείο να το κάνεις αυτό;
Α, σας το έστειλα με μέιλ. Επιβεβαιώστε ότι έφτασε.
Να πάρει!
- Έλεος, δεν γίνεται. - Τελευταίο βήμα είναι η υπογραφή σου.
Έι, πες του να έρθει προσωπικά να υπογράψει.
Ναι, λέει να έρθεις προσωπικά να το υπογράψεις.
Αυτό είναι το έγγραφο που ζήτησε.
Έχει προθεσμία ως τις 28. Γι' αυτό, κάνε γρήγορα.
Ναι, κατάλαβα.
Έλεος, γιατί μιλάμε πιο ήρεμα; Γιατί φωνάζουμε;
Πού είναι αυτός όταν τον χρειαζόμαστε; Κάποιος να πάει να τον βρει.
- Κε. επικεφαλής. - Ναι;
Ξέρεις... ο προϊστάμενος Κιμ έφυγε νωρίτερα σήμερα.
- Έφυγε νωρίτερα; Τι; - Γιατί...
Ένας φίλος του είχε κάποια επείγουσα
κατάσταση και έφυγε να πάει να τον βοηθήσει.
Φίλος;
Τι στο διάολο; Ακούγεται λες και ο Μπιλ Γκέιτς
ικετεύει να δανειστεί χρήματα από έναν τοκογλύφο.
Φεύγει νωρίτερα από την δουλειά για ένα φίλο του μια
μέρα γεμάτη δουλειά σαν σήμερα; Εξωπραγματική νοοτροπία.
Τι είναι αυτό; Κάλεσε τον!
- Κάλεσε τον! - Κάλεσε τον!
Έι, κάλεσε τον εσύ, γρήγορα.
- Μα έχω πολλή δουλειά... - Διάολε! Θα τρελαθώ!
Αυτά ανακτήθηκαν από τον Ορκωτό Ελεγκτή Λογιστή
που το Ντουποχουνγκ προσέλαβε στην Σεούλ.
Γιατί το έστειλε εκεί;
Πώς συνδέεται αυτό με εμένα προσωπικά;
Δούλεψες πάνω στο διπλό λογιστικό καθολικό και
το παρέδωσες στον Ορκωτό Ελεγκτή Λογιστή.
Όχι, όχι. Δεν το έκανα αυτό. Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό! Δεν ξέρω τίποτα, αλήθεια!
Νομίζεις ότι θα φτιάξουν όλα αν πεις ότι δεν ξέρεις τίποτα;
Κάποιος από το Εισαγγελικό Γραφείο Γκουνσάν έρχεται να σε πάρει.
Συνέχισε να το παίζεις ότι έχεις αμνησία κι εκεί. Εντάξει;
Ναι;
Θα πάρω μαζί μου τον Κιμ Σονγκ Ριόνγκ.
Ωχ!
- Έτοιμο το ράμεν! - Ελάτε να φάμε.
Επικεφαλής, πηγαίνω έξω για ένα λεπτό.
Γιατί; Φάε λίγο πρώτα.
Όχι, είμαι εντάξει. Πρέπει να φύγω.
Αχ, ζεματάει! Βάλε κάτι στο τραπέζι!
- Θα το ρίξω! Γρήγορα! Καίει, καίει! - Φέρε κάτι, γρήγορα!
- Περίμενε, περίμενε. - Μια στιγμή.
- Εδώ, εδώ. - Εδώ, εδώ.
Αχου, δείχνει νόστιμο. Ε;
Καλή όρεξη.
Αχ, για να φάμε.
Πω, είναι κουραστικό τώρα.
- Ουά! - Υπάρχει αρκετό φαγητό, πιο σιγά.
Εντάξει...
- Δεν καίει; - Καθόλου.
Τρελαίνεσαι μπροστά στο φαγητό. Έλεος...
Είσαι υπερβολικός.
Μα οπροϊστάμενος Κιμ τα έχει χαμένα. Ακόμη κι ένας
ημιαπασχολούμενος δεν πάει σπίτι του τόσο νωρίς.
Δεν έχει βασικούς τρόπους. Δεν συμφωνείς;
Βρε αλήτη, μιλάς ανεπίσημα όποτε σου δοθεί η ευκαιρία.
Αλλά, είναι πιθανόν να συνέβη κάτι σε ένα φίλο του που τον έχει σαν οικογένεια.
- Είναι ένας ήρωας. Ήρωας. - Έι, μπορεί να κάνει τα πάντα ένας ήρωας;
Πρέπει να συμπεριφέρεται με ακόμη πιο πολύ λεπτότητα.
- Δεν νομίζετε; - Φυσικά. Ακόμη κι αν είναι ο παππούς ενός ήρωα, δεν είναι καλό αυτό.
Έι. Τι κουτσομπολεύεις για κάποιον πίσω από την πλάτη του...
Είναι διασκεδαστικό...
Τι κάνετε τώρα;!
Κακιά μυρωδιά.
Δεν ξέρετε ότι δεν μπορείτε να μαγειρεύετε μέσα στο γραφείο;
Ξέρετε... είχαμε πολλή δουλειά... και παραλείψαμε το μεσημεριανό...
Θα φάτε μαζί μας;
Να φάμε τι μαζί;
Ράμεν.
Είστε όλοι τόσο τεμπέληδες...
Θεέ μου...
[Η ιστορία της επιτυχίας: Θεός του εμπορίου]
Πώς τολμάτε... να βάζετε καυτή κατσαρόλα πάνω στο πρόσωπο του προέδρου!
Έι, Σον Σανγκ Τε. Σταμάτα στο μπακάλικο αύριο
και αγόρασε ένα τραπεζομάντιλο. Ένα μεγάλο.
Α, λοιπόν... ήταν δική μου ιδέα να φάμε στιγμιαία νουντλς ράμεν, αλλά...
Αν το αναποδογυρίσετε έτσι...
Υπήρχε κι αυτός ο τρόπος..
Ουάου!
Έι, τέλειο!
Για κοιτάξτε!
Δεν γίνεται να φαίνεστε θυμωμένη.
Γκουνσάν;
Ναι. Αυτή ήταν η απόφαση της υπόθεσης.
Είναι σωστή η κατηγορία;
Φυσικά. Αλλά γιατί ο όμιλος ΤΚ, προσέλαβε ένα τέτοιο άτομο;
Τι εννοείτε με αυτό;
Έχει πολλά προβλήματα. Ήταν υπό διερεύνηση
κάθε χρόνο για φορολογική και λογιστική απάτη.
Κάθε χρόνο;
[Ευχαριστούμε που παραγγείλατε το σύστημα υποκλοπής μας. Καλή διασκέδαση!]
Τι σε φέρνει εδώ;
Γεια σας. Είμαι ειδικευόμενη από το Οικονομικό Τμήμα,
η Χονγκ Γκα Ουν.
Ήρθα να δω τον προϊστάμενο Κιμ Σονγκ Ριόνγκ.
Έφυγε νωρίς για προσωπικούς λόγους. Έχεις λόγο για να τον δεις;
Ναι. Για να του δώσω αυτό.
Εκεί κάθεται. Άσε το εκεί.
Όχι. Θα επιστρέψω όταν θα είναι εδώ.
Γεια σας.
- Γεια σας! - Ναι!
- Τι στο καλό; - Τον γυριστρούλη.
Ένας κόπανος σαν κολλώδη μυγοπαγίδα. (παγιδεύει γυναίκες).
Είπες πως πάμε στο Γκουνσάν; Πού είμαστε εδώ; Δεν μοιάζει για στάση ξεκούρασης.
Σκάσε.
Θα πρέπει να φάω μπισκότα με καρύδια αργότερα.
Δεν είναι μέρος που πίνεις καφέ με γάλα.
Γιατί φοράς τα δερμάτινα γάντια... εντελώς... ξαφνικά;
Απάντησε ναι ή όχι. Εσύ έφτιαξες τα διπλά καθολικά, έτσι;
- Όχι. - Θα σε ρωτήσω μια τελευταία φορά.
Εσύ έφτιαξες το έγγραφο, σωστά;
Φαίνεται να ζεις σε διαφορετικό κόσμο τώρα. Δε ζούσε στην 5η Δημοκρατία---
(5η Δημοκρατία 1981-1987 η τελευταία μοναρχική περίοδος).
Αν τελειώσατε, θα φύγω.
Ορίστε. Τελικά τελείωσα!
Κι εγώ. Τελείωσα!
Πακετάρισέ τα!
Αχου, δουλέψατε σκληρά παιδιά.
-Όλοι τελείωσαν σωστά; -Ναι!
Όλοι, πάτε σπίτι στην ώρα σας σήμερα.
Στ' αλήθεια; Ζήτω! Ζήτω!
Θα πάω σπίτι στην ώρα μου; Εκπληκτικό! Δεν ονειρεύομαι σωστά;
Είμαι ενθουσιασμένος τώρα.
Είμαστε ενθουσιασμένοι.
Αυτή είναι η πρώτη φορά σε ακριβώς τρεις βδομάδες που πάμε σπίτια μας στην ώρα μας.
Σε τρεις βδομάδες!
Αμάν, θα πάω να πάρω λίγο σασίμι καθώς πάω σπίτι και θα το φάω με λίγο σότζου.
Διευθυντή,
παρακαλώ έλα να μιλήσουμε για ένα λεπτό.
Τι είναι αυτό; Αυτό το άσχημο συναίσθημα.
Θα πας σε κλαμπ;
Παρακαλώ σταματήστε το.
Ξύπνησες;
Δεν μπορείς να αντέξεις μια μπουνιά. Λιποθύμησες μετά από μόνο μια μπουνιά.
Αυτό που έγινε σήμερα... Εσύ το σχεδίασες, διευθυντά;
Χριστέ μου, ο υφιστάμενός μου στο Γκουνσαν...
Γιατί δεν μπορείς να τακτοποιήσει απρόσεκτους τύπους σαν εσένα;
Αν είχες παραιτηθεί, θα σε είχαν δείρει τον
διάδοχό σου μέχρι να ξεθάψουν τη βρομιά σου.
Είτε είναι λογιστής ή κεντρικός εισαγγελέας...είμαι
σίγουρος ότι τους έστειλες τα βιβλία σου.
Τα-ντα.
Τι; Χαίρεσαι που βλέπεις κάτι που είναι δικό σου;
-Πως τα πήρες αυτά, διευθυντά; -Η επιρροή ενός εισαγγελέα πάει μακριά στην Κορέα.
Ακόμα κι αν σταμάτησα να είμαι εισαγγελέας, να βρίσκω τέτοια πράγματα είναι παιχνιδάκι.
Πάρε ένα χωρίς να τα ρίξεις.
Γιατί να το κάνω;
Δοκίμασέ το! Αν με κερδίσεις, θα σε βοηθήσω με τις κατηγορίες σου.
Είμαι ο μόνος που γνωρίζει για αυτά τα βιβλία.
Και υπάρχει μόνο ένας ανώνυμος πληροφοριοδότης.
Γι' αυτό αν κερδίσεις, τότε θα τα ξεφορτωθώ εγώ για σένα.
Βιάσου. Είναι απλό.
Αν το κάνεις και κερδίσεις, δεν έχει κατηγορίες.
Χάνεις χρόνο.
Γιατί το έριξες; Μου είπες να δοκιμάσω!
Σε ευχαριστεί να σκέφτεσαι ότι ξέρεις την αδυναμία μου;
Σου μοιάζω σαν εκείνους τους ηλίθιους στο Γκουνσαν;
Αυτό το κάθαρμα, σου φερόμουν με το μαλακό και κοίτα!
Διευθυντά, πρέπει να το ξανάκανες αυτό που
έγινε χθες, αλλά νομίζω ότι είναι παρεξήγηση.
Αυτός ο μεθυσμένος οδηγός μου είπε την αλήθεια, έτσι
το μόνο που έκανα ήταν να σου πω ακριβώς τι μου είπε.
Πολλά λες. Θέλεις κάνα μπερντάκι ακόμα;
Λοιπόν, σε αναστάτωσα. Γι' αυτό έκανες τέτοιο μεγάλο πράγμα;
Δεν έχεις δει τίποτα μεγάλο ακόμα.
Αυτό είναι μόνο το ορεκτικό.
Έστειλες το μέιλ στον Σουγον Τζανγκ Ριονγκ;
Ναι. έστειλα το κουτσομπολίστικο άρθρο στον προϊστάμενο Λι και
το βίντεο της συνέντευξης της συζύγου του προϊσταμένου Λι.
Και δεν υπήρξε καμία αντίδραση;
Ναι, το έκανα να φαίνεται σαν ανώνυμο μέιλ από τη Μπουσάν.
Την επένδυση του Σογον Τζανγκ Ριονγκ που καταλήξαμε....δεν
μπορούμε να αφήσουμε τον διευθυντή Σο να την υπογράψει.
Σωστά. Εμείς βάλαμε όλων των ειδών τα συστατικά σ'
αυτό το πόριτζ. Δεν μπορούμε να το δώσουμε στα σκυλιά.
Αν και λυπάμαι για τον πρόεδρο,
πρέπει να κρατήσουμε την περηφάνια μας.
Από δω και μπρος, έχω την αδυναμία σου.
Αν χαζολογήσεις άλλη μια φορά, δεν θα κρεμάσω το λαιμό σου. Θα σε ανατινάξω.
Διευθυντά, τι πρέπει να κάνω στο μέλλον;
Να είσαι ιδιαιτέρως προσεκτικός. Μην είσαι τόσο αλαζόνας.
Απλά κλείστο και κάνε ότι σου λέω.
Ανάλογα με το πως τα κάνεις όλα αυτά...Θα ξεφορτωθώ αυτά.
Γουάου, αυτό είναι σατανικό!
Με βοηθάς να ελέγξω κάποιον που δεν ξέρει να συμπεριφέρεται.
Τότε, ας διώξουμε απλά τον Μπε Ντουκ Χο. Θα τον δέσω με κάτι άλλο.
-Έχω να σου ζητήσω μια χάρη. -Τι;
Τη γραμματέα που δούλευε με μένα στο Γκουνσαν,
η Γκουανγκ Σουκ. Παρακαλώ άστην ήσυχη.
Κοίτα τον. Αφοσιωμένος!
Καλό. Ως εκεί.
Σ' ευχαριστώ.
Τότε θα πρέπει να το λήξουμε αυτό σιγά σιγά με τάξη;
Αυτό είναι λίγο κιτς...
-Γονάτισε. -Τι;
Γονάτισε και πες, "Δεν θα τα κάνω θάλασσα και θα κάνω ότι καλύτερο μπορώ"!
Κάντο.
Βγάζει νόημα;
Φαίνεται να κινείσαι πολύ αργά.
Δεν θα τα κάνω θάλασσα και θα κάνω ότι καλύτερο μπορώ.
Ναι. Σουνγκ Ριονγκ. Κιμ Σουνγκ Ριονγκ.
Ζήσε με λίγο φόβο.
Ένας τύπος χωρίς φόβο πεθαίνει νέος και ένας τύπος με φόβο ζει μακρά ζωή.
Γιατί είσαι έτσι στα ξαφνικά; Κάνοντας ερωτήσεις που δεν έκανες ποτέ.
Πρέπει να μάθω τώρα. Από πότε και πως η εταιρία πήγε στραβά;
Αν αυτό είναι το τέλος για τον προϊστάμενο Λι, άστο.
Πως μπορώ; Ξέχασες ήδη τα πάντα;
Ας πούμε ότι βρήκα τι πήγε στραβά. Τι μπορούμε να κάνουμε σε αυτό το σημείο;
Θα υπάρχει κάτι, απλά πρέπει να μάθω πρώτα.
Μην προσπαθείς να κάνεις τη γενναία.
Σκέψου ψυχρά και ρεαλιστικά.
Και ό,τι συμβαίνει εκεί πάνω ψηλά στην εταιρία, είναι σαν διαφορετικός κόσμος.
Το χαμηλότερο απ' τα πιο χαμηλά στο λογιστικό
τμήμα, είμαστε μόνο τα παιδιά για τα θελήματα.
Ακόμα κι αν είμαστε μόνο τα παιδιά για τα θελήματα, θα πρέπει
να μιλήσουμε αν δούμε κάτι λάθος, τουλάχιστον μια φορά.
Χα Κιουνγκ, το ήξερες;
Λένε ότι ο ήχος της πάπιας δεν βγάζει ηχώ. Όσο δυνατός κι αν είναι αυτός ο ήχος.
Είμαστε μόνο παπιά.
Αν μας ταίζουν, κάνουμε αυγά. Απλά επιπλέουμε σαν να μη συμβαίνει ποτέ τίποτα.
Αυτού του είδους τη ζωή ζούμε.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Προϊστάμενος Κιμ
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να πάω εκεί;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι και με κάνεις να πιάνω πάτο;
Γιατί δεν μου το είπες;
Λοιπόν, λες...όλα αυτά συνέβησαν εξαιτίας του διευθυντή, σωστά;
Ναι.
Εννοώ...Αυτός ο σπουδαίος προϊστάμενος έπεσε αναίσθητος από κείνον τον τύπο;
Έι, τι εννοείς έπεσα αναίσθητος; Αν πάλευα μαζί του,
εκτός από τη θέση του, θα τον έκανα μαύρο στο ξύλο.
Όσο κι αν το σκέφτομαι, δεν νομίζω ότι ο ΤΚ σου ταιριάζει, προϊστάμενε.
Εσείς οι δύο είστε τελείως ασύμβατοι!
Αλλά κι όμως, θα πρέπει να φύγω με κάτι από
κει. Μπήκα στην εταιρία με τέτοια ουράνια τύχη.
Ουράνια τύχη;
Προϊστάμενε, έχει δει την ταινία "Τιτανικός;"
Ναι. Την είδα. Γιατί;
Σε κείνη την ταινία, ξέρεις ποιος ήταν ο πιο τυχερός;
Αυτός που μπήκε στη σωστική λέμβο στο τέλος.
Λάθος! Όχι.
Στην αρχή της ταινίας, ο άνθρωπος που έχασε το εισιτήριό
του αφού στοιχημάτισε με τον Λεονάρντο Ντι Κάπριο.
Ο άνθρωπος που δεν ανέβηκε στο πλοίο από την αρχή.
Αλήθεια. Εγώ τα αγόρασα όλα. Πως μπορείς να τα ξερνάς όλα;
Εντάξει είμαι. Είμαι εντάξει τώρα.
Είσαι εντάξει;
Εντάξει είμαι.
Έι. Εσύ...
Ξέρεις πότε άρχισε να παίρνει τον κατήφορο ο ΤΚ;
Θα μου πεις;
Από πότε έγινε ζωολογικός κήπος;
Όταν ο πρόεδρος Παρκ, έδιωξε τη γυναίκα
πρόεδρό του και πήρε τον έλεγχο της εταιρίας.
Τον πήρε από αυτή;
Δεν παραιτήθηκε με δική της θέληση;
Είσαι έξυπνη, αλλά σου λείπει η έκτη αίσθηση.
Ο πρόεδρος Παρκ άρχισε να γκρινιάζει για την
ασθένεια της προέδρου στο διοικητικό συμβούλιο
και την ανάγκασε να φύγει.
Τι ακριβώς ασθένεια έχει η πρόεδρος;
Κανένας δεν ξέρει. Υποθέτω είναι σοβαρή.
Τέλος πάντων, από τότε είναι ζωολογικός κήπος.
Αλλά η εταιρία μας λειτουργεί καλά, σωστά;
Τα βιβλία είναι στο μαύρο και δεν ελεγχόμαστε.
Εντάξει; Μαλακίες.
Από τον Μάρτιο του 2011 ως τώρα,
για 6 χρόνια είμαστε αστρονομικά στο κόκκινο.
Αλλά πως περάσαμε τον έλεγχο και πήραμε επενδύσεις...
Πλαστά!
Οι οικονομικές δηλώσεις είναι όλες πλαστές.
Τότε η εταιρία μας επίσης θα....
Σσσ! Μην πεις τίποτα άλλο.
Μυστικό είναι.
Η κόρη μου θα πρέπει να μεγαλώσει να γίνει σαν εσένα.
Το ταξί είναι εδώ.
Φεύγω. Φεύγω.
Ταξί!
Τιτανικός;
Αλλά δεν μπορώ να πηδήξω απ΄το πλοίο όπως θέλω.
Πρέπει να βρω έναν τρόπο να φύγω καθαρά. Αυτός ο τρόπος είναι...
-Το άκουσες αυτό; -Τι;
Ξέρεις τον αναπληρωτή Τσόι από τις Δραστηριότητες.
Μέθυσε τελείως και κυνήγησε τον επικεφαλής.
Α, αλήθεια; Πόσο μακριά;
Άνοιξε το κεφάλι του και έσπασε και τα ζυγωματικά του επίσης.
Δεν είναι αστείο. Τι θα συμβεί στον αναπληρωτή Τσόι τώρα;
Τι μπορεί να κάνει; Είναι αρκετά σοβαρό αυτή τη φορά,
έτσι μπορεί να κάνει ένα ταξίδι στο εξωτερικό.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Απόλυση;
Α..πό..λυ..ση.
Θα πλύνεις τα μαλλιά σου ξανά;
-Τα χέρια μου έπλενα. -Ω, κατάλαβα.
Πολλοί επαναλαμβανόμενοι παραβάτες συνδέουν τη σωλήνα κάθε μέρα.
-Δεν νομίζω ότι σε ξέρω. Ποιος είσαι; -Είμαι νεοπροσληφθέν.
-Αντικατέστησες τον προϊστάμενο Λι Γιουν Σοκ,
σωστά; -Είμαι ο προϊστάμενος Κιμ Σουνγκ Ριονγκ.
Δεν υπήρχε κανένας τόσο καλός όσο ο παλιός προϊστάμενός μας Λι σ' αυτό τον κόσμο.
Είμαι η επικεφαλής επιστάτης για τον όμιλο ΤΚ.
Επικεφαλής της ομάδας 1, η κυρία Ομ Γκουμ Σιμ.
-Στο είπα την περασμένη φορά, έ; -Ναι.
-Χαίρομαι πραγματικά που σε βλέπω ακόμα. -Το χέρι μου είναι βρεγμένο.
-Εντάξει είναι. -Μη με χτυπήσεις αυτή τη φορά.
Θα βλέπω πως τα πας.
Το φερμουάρ σου είναι ανοιχτό.
Είναι πολύ καλός τρόπος να χαιρετάς. Δύναμη!
Το χρησιμοποιούν ακόμα σαν αστείο αυτό οι άνθρωποι;
Έτσι θα δουλεύετε;
Πως μπορείτε να κάνετε το οικονομικό έτος και την αναφορά
με αυτό τον τρόπο; Έχετε ιδέα πόσοι άνθρωποι είχαν λάθη;
Συγνώμη. Μας έλειπε προσωπικό χθες.
Πάλι δικαιολογίες, ξανά.
Όλοι σας σ' αυτό το τμήμα είστε ανίκανοι. Δεν κερδίζετε τους μισθούς σας.
Ακριβολογώντας, δεν είμαστε το μόνο υπεύθυνο τμήμα.
-Τι; -Αναπληρώτρια Γιουν.
Το γεγονός ότι το πρόγραμμα δεν λειτουργεί σωστά
ήταν υπευθυνότητας του τμήματος πληροφορικής.
Κοίτα την. Κατηγορεί άλλους ξανά και ξανά.
Το τμήμα σας δεν μπορεί να κάνει λάθος ό,τι και να γίνει.
Τα χέρια και τα κεφάλια τα έχετε για ομορφιά;
Από πότε το τμήμα σας βασιζόταν αποκλειστικά στους υπολογιστές;
Ζητώ συγνώμη, θα τα πάμε καλύτερα.
Συνέχισέ το, αναπληρώτρια Γιουν.
Αντίο.
Τι είναι αυτό;
Τώρα έρχεσαι στη δουλειά;
[Οι προσπάθειες είναι προσπάθειες και τα αποτελέσματα αποτελέσματα ]
Αν είχαμε μόνο ένα ακόμα άτομο, δεν θα' μασταν σ' αυτή την κατάσταση τώρα.
Υποθέτω το χέρι μου και το κεφάλι μου ήταν για διακόσμηση.
Εντάξει, καθαρίστε τα.
-Εδώ είστε. -Ναι, γεια.
-Προϊστάμενε Κιμ. -Ναι.
Έλα εδώ.
Τι σου συνέβη χθες;
Πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Επικεφαλής, έγινε μια παρεξήγηση. Ξέρεις αυτό που έγινε χθες ....
Ό,τι και να ήταν, πως μπόρεσες να φύγεις απ' τη δουλειά νωρίς χωρίς έγκριση;
Αν συνεχίσεις με αυτό τον τρόπο.
-Έφυγα από τη δουλειά νωρίς; -Τι άλλο να ήταν;
Πόσο σημαντικός ήταν ο φίλος σου που σε έκανε να πάρεις ρεπό χωρίς έγκριση;
Αχ, μα το Θεό με θυμώνει τόσο που το αίμα μου δεν κυκλοφορεί.
Σ' ευχαριστώ που δεν τους είπες.
Άστο.
Πως στο καλό ζεις;
Εγώ; Είμαι ο προϊστάμενος Κιμ.
Ελεγχόσουν για μερικά χρόνια στο Γκουνσαν, σωστά;
Γουάου, τώρα σκαλίζεις πληροφορίες για μένα;
Τον άνθρωπο που δουλεύω μαζί, τον πήρε η αστυνομία σαν σε σκηνή από ταινία.
Και για φοροδιαφυγή επίσης.
Φυσικά, πρέπει να ξέρω τι είδους άνθρωπος είσαι.
Θα πρέπει να με έμαθες αφού το κοίταξες. Δεν υπάρχουν προηγούμενα αδικήματα.
Αν ήσουν εντάξει άνθρωπος, δεν θα σε ερευνούσαν κάθε χρόνο.
Αχ, πραγματικά, γιατί μου φέρεται έτσι σαν επαναλαμβανόμενο παραβάτη
Εσύ είσαι υπεύθυνος για τον τρόπο που σου φέρομαι.
Γιατί δεν τους είπες ότι με πήραν υπό κράτηση;
Δεν είναι επειδή με εμπιστεύεσαι;
Ναι. Σε εμπιστευόμουν για πολύ λίγο χρόνο.
Σε περίπτωση μόνο που αυτό που συνέβη στον προϊστάμενο Λι συμβεί σε σένα.
Ότι μπορεί να κατηγορηθείς για ένα αδίκημα που δεν διέπραξες.
-Δεν φαίνεται έτσι. -Όχι.
Θα σε παρακολουθώ να δω σε τι είδους χάλι θα μπλεχθείς.
Θα πρέπει να είσαι νευρικός μ' αυτό.
Προϊστάμενε Κιμ.
Γειά σας. Γειά σας. Γειά σας.
Γειά σας.
Ω, η....
Χονγκ Γκα Ουν από το οικονομικό τμήμα.
Ναι. Τι σε φέρνει εδώ;
Αυτό είναι για να απολογηθώ για ό,τι έγινε την περασμένη φορά.
Συγνώμη.
Δεν χρειάζεται να δώσεις τέτοιο πράγμα.
Παρακαλώ ανοίξτε το.
Θα το ανοίξω στο σπίτι.
Δεν μπορείτε! Παρακαλώ αφήστε το εδώ.
Δεν είναι δικό μου θέμα;
Ίσως θέλει να τη θυμάσαι κάθε φορά που το βλέπεις.
Σωστά;
Δεν είναι αυτό.
Γιατί εννοείς, "δεν είναι;"
Τι είναι αυτό; Για να δούμε. Άνοιξέ το.
Σοβαρά.
-Τι είναι αυτό; -Αυτό είναι....
Είναι κουμπαράς.
Για να είναι ευκολότερο να χειρίζεστε όλα τα νομίσματα στο γραφείο.
Αχου, όλα τα πράγματα δείχνουν λίγο παιδιάστικα.
Λοιπόν πως γνωριζόσαστε;
Α, ναι, επειδή τον χτύπησα στα γεννητικά του όργανα.
Γεννητικά.....Τ-τι;
Γεννητικά;
Δημιουργεί παρεξήγηση.
Ησυχία!
Εννοείς τα γεννητικά όπως τα ξέρουμε;
Ναι, στα μπαλάκια.
Έι!
Τα μπαλάκια των αντρών; Τα μπαλάκια των αντρών..Γιατί να
τον χτυπήσεις εκεί; Αυτά δεν είναι κουδουνάκια να χτυπάνε!
Επειδή σκεφτόμουν κάτι άλλο έτσι άθελα...
Γιατί να τον χτυπήσεις εκεί; Δεν είναι ότι ήθελες να τα ελέγξεις για χρήση;
Όχι, δεν είναι αυτό. Δεν είναι αυτό.
Έι! Είπα ησυχία.
Δεν φέρεστε και οι δύο πολύ ελεύθερα στην εταιρία;
Σ' ευχαριστώ σε κάθε περίπτωση. Πρέπει να φύγω για ένα λεπτό.
Ναι, θα φύγω κι εγώ.
Τι; Μη μ' ακολουθείς.
Πραγματικά δεν είναι. Δεν είναι.
Πάμε μαζί. Αντίο.
Πρόσεχε με τα προσωπικά σου μέρη. Πρόσεχε να μη χτυπήσεις.
Διευθυντά!
Ζοφερή αύρα πάλι...
Το είπα αυτό χτες; Το είπα;!
" Η αρχή του καταραμένου χάους. Πώς ο πρόεδρος έγινε
πρόεδρος. Η οικονομική απάτη της εταιρείας μας."
Έλεγα βλακείες γιατί ήμουν μεθυσμένος. Δε θυμάμαι.
Δεν ακούστηκαν σα βλακείες. Είπες για τον παράνομο δεσμό σου...
Ε, ποτέ δεν είπα...
Πόσα σου είπα;
Το ότι πήγα σε πανδοχείο, ότι με έπιασε η γυναίκα μου... Σου τα είπα κι αυτά;
Όχι.
Εγώ... Εγώ... Όταν πίνω...
Λέω ανοησίες... Δε το ελέγχω.
Επικεφαλή;, μην είσαι έτσι. Απλώς πες μου ένα ακόμη πράγμα. Σε παρακαλώ;
Δεν ξέρω. Αλήθεια τώρα...
Πρώτα απ' όλα , συμφωνούν με τον πρόεδρο...
Υπάρχουν τρία άτομα που βρίσκονται δίπλα του και τον παροτρύνουν.
Είναι ο διάβολος. Λέγονται οι Τρεις Θυροφύλακες.
Οι διευθυντές Τζο Μιν Χιονγκ, Κο Μαν Γκουν...
και ο νέος οικονομικός εκτελεστικός διευθυντής, Σο Γουλ.
- Ο οικονομικός διευθυντής, Σο Γουλ; - Ναι.
Είναι διάσημος εισαγγελέας εταιρικών οικονομικών
εγκλημάτων. Γιατί νομίζεις ότι τον έφεραν;
Επειδή ξέρει ακριβώς τι στρατηγική να διαμορφώσει για να μη τον πιάσουν.
Τότε η οικονομική μας απάτη και η διαδικασία που θα
χρειαστεί για να εκκαθαριστεί θα γίνει ακόμα πιο δύσκολη.
Σωστά.
Θα φαίνεται καλύτερα απ' έξω, αλλά από μέσα θα σαπίσουμε.
[ Δεινόσαυρος Διανομής της Κίνας Αναφορά για την εταιρεία Σόγουον Τζανγκ Ριονγκ ]
Με το που εγκριθεί πρέπει να αναλάβουμε αμέσως δράση. Να προετοιμάσουμε
την οικονομική απάτη πριν την τοπική έρευνα της Σόγουον Τζανγκ Ριονγκ.
Τι επενδυτικό κεφάλαιο έχετε από τη Σόγουον Τζανγκ Ριονγκ;
Κι εγώ είμαι περίεργος. Το ακριβές ποσό δε γνωστοποιήθηκε.
Πάνω από 450 εκατομμύρια. Κινέζικα δολάρια.
Αν είναι 450 εκατομμύρια...
αυτά σε κορεάτικα γουόν είναι 78.079.000.
- Είσαι ο βασιλιάς των υπολογισμών; - Εξήγησέ του το.
Η τοπική έρευνα της Σογουον Τζανγκ Ριονγκ είναι
αυστηρότερη από κάθε άλλο έλεγχο άλλου οργανισμού.
Αν δεν είμαστε 100% τέλειοι στην εκτέλεση, θα τα χάσουμε όλα.
Τι ακριβώς πρέπει να κάνω;
Να δημιουργήσετε όλα τα τα απαραίτητα έγγραφα σχετικά με την οικονομική απάτη.
Οπότε λέτε... Να φτιάξω όλα αυτά τα
διαγράμματα και τα αρχεία... από το μηδέν...
Δε μιλάμε για 100 ή 200 σελίδες... Αυτό είναι, ξέρετε...
Είναι σα να γράφω τη Τριπιτάκα Κορεάνα. (Σετ από πάνω από
82 χιλιάδες ξύλινες πλάκες Βουδιστικής γραφής, 700 χρόνων)
Καν' το, ακόμα κι αν είναι πιο δύσκολο και από αυτό.
Εντάξει.
Γιατί, γιατί, γιατί; Γιατί δε με διατάζεις να δημιουργήσω
τη Βίβλο, το Κοράνι και τα Επτά Κινέζικα Κλασικά;
Πρέπει να κατέβω απ' αυτό το καράβι γρήγορα. ΤΟ ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ ΔΥΝΑΤΟΝ!
Αυτές είναι οι υποψήφιες για τη θέση του μοντέλου διαφήμισης για τον όμιλο ΤΚ φέτος.
Α, τι είναι αυτά τα χάλια;
Δεν υπάρχει αντίκτυπο. Κανένα αντίκτυπο!
Αντί γι' αυτές, τι λες για τη Να Σουνγκ Ραν;
Φημολογείται ότι η Να Σουνγκ Ραν κάνει καταχρήσεις
μαριχουάνας και ότι είναι ανακατεμένη σε ένα σκάνδαλο...
Δε ταιριάζει με το σλόγκαν του ομίλου ΤΚ.
Γιατί; Εγώ νομίζω ότι είναι μια χαρά.
Ξέρει να διασκεδάζει, έχει καλή προσωπικότητα και είναι γοητευτική.
Νομίζω ότι είναι καλύτερη για μια διαφήμιση τοπικά και όχι στην κύρια...
Βλακείες.
Οπότε λες ότι δεν έχω καλή επίγνωση;
Δε το λες, έτσι; Οπότε θα διαδώσω ότι είναι η Να Σουνγκ Ραν.
[ Σο Γιουλ ]
[ Εκτελεστικός Διευθυντής Οικονομικών ]
Τον έχω δει στο παρελθόν...
Πού τον έχω δει;
- Συγγνώμη. -Nαι;
- Θέλετε να παίξετε; - Όχι, όχι.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
[ Αναφορά Εξόδων ]
[ Κορεάτικο κατάστρωμα, Χάρι Γουντς, Αμαντέους,
Κρυφό Ξενοδοχείο, Λέσχη Εργασίας Τζιν ]
Σο Γουλ, ας δούμε αν θα κερδίσεις αυτή τη φορά.
[ Έχει κατηγορηθεί με φοροδιαφυγή για τέσσερα χρόνια
αλλά κρίθηκε αθώος το 2010, 2011, 2015 και 2016. ]
Διέπραξε παρανομίες στη τελευταία εταιρεία που εργαζόταν...
και τον συνέλαβαν γι' αυτό χτες.
Πώς γίνεται ένα τέτοιο άτομο να προσληφθεί στην εταιρεία μας;
Είναι κάποιος που μπορεί να κάνει τις βρωμιές του
προϊσταμένου Λι, γι' αυτό τον διάλεξε o Σο Γιουλ.
Νομίζω ότι ο διευθυντής Σο τον βοήθησε να απαλαχθεί από τις κατηγορίες χτες.
Ποιος ο λόγος ο πρόεδρος να χρησιμοποιεί το προσωπικό για να μαγειρέψει τα βιβλία;
Για να προστατεύσει το δικαίωμα του στη διοίκηση.
Αφού εσείς είστε η κύρια μέτοχος, γιατί δε τα
αποκαλύπτετε αυτά στο ΔΣ και στον εισαγγελέα;
Για να πείσω τους μετόχους και να το αναφέρω
στην εισαγγελία, πρέπει να έχουμε απτά στοιχεία.
Σύντομα, για να μπορέσουν να περάσουν τη τοπική έρευνα της Σόγουον Τζανγκ Ριονγκ...
θα χρειαστεί να προετοιμαστούν για προσεκτική πλαστογραφία των καθολικών.
Τότε σίγουρα θα έχουμε την ευκαιρία να βρούμε
τα αποδεικτικά στοιχεία των πλαστών καθολικών.
Ο προϊστάμενος Κιμ είναι χειρότερος απ' όσο νομίζεις.
Σε παρακαλώ να τον προσέχεις... ώστε να μπορέσουμε να βρούμε τις αποδείξεις.
Αυτή είναι η μόνη μας ευκαιρία.
Ε! Έχεις τρελαθεί;
Αποφάσισες ότι το μοντέλο του εμπορικού του ομίλου ΤΚ είναι ένα τέτοιο άτομο;
Αυτή είναι η κοπέλα που έφερες στην εκκλησία
για το μνημόσυνο εκείνη τη φορά, έτσι;
Γιατί στο καλό να αφήσει η μαμά σου...
την περιουσία της σε σένα; Γιατί;
Υπάρχουν φορές που η θέση διαμορφώνει τον άνθρωπο,
αλλά αυτό δεν ισχύει στη περίπτωσή σου, βλάκα!
Μη σκέφτεσαι τίποτα. Μην αποφασίσεις τίποτα.
Απλώς ανέπνεε. Δε κάνεις τίποτα...
που να βοηθάει την εταιρεία, μπάσταρδε.
Συγγνώμη, πατέρα. Θα ψάξω για άλλο μοντέ—
Είναι εντάξει, μπάσταρδε! Είναι εντάξει!
Από εδώ και πέρα, ό,τι κι αν κάνεις...
δε θα σε ενοχλώ. Απλώς μη κάνεις τίποτα σχετικό με την εταιρεία.
Πάλι δημιούργησε πρόβλημα ο Μιονγκ Σοκ;
Όχι, μου έδινε αναφορά.
- Πήγαινε πάνω και ξεκουράσου. - Εντάξει.
Από πού έρχεσαι; Δεν έχεις αναρρώσει τελείως ακόμα.
Επισκέφτηκα κάτι φίλους επειδή ήθελα να βγω να πάρω λίγο αέρα. Θα πάω να ξεκουραστώ.
Εντάξει.
Μη σας απασχολεί τίποτα άλλο, δε μπορούμε να
καθυστερήσουμε την αναφορά εξόδων για άλλη μια μέρα.
Δεν υπάρχει κανένα άλλο λάθος, έτσι;
Δώστε τις σημερινές αναφορές εξόδων των διευθυντών.
Γιατί το αναφέρεις ξανά αυτό;
Εντάξει. Ηρεμήστε όλοι. Ας μιλήσουμε χαλαρά.
Αν ανησυχείς ότι θα δουλέψουν πολύ παραπάνω οι υφιστάμενοί σου, θα το κάνω εγώ.
Γιατί η αναπληρώτρια διατάζει τον προϊστάμενο;
Δεν έχει σχέση με την ιεραρχία, έχει σχέση με τη διαφάνεια.
Διαφάνεια; Χαίρομαι που το ανέφερες. Έτσι το κάνετε εσείς;
Αφήνετε να περαστεί ως έξοδο η αγορά ενός γκονγκ προσευχής
που αγοράστηκε σε εκκλησία και μιλάτε για διαφάνεια;
Λες ότι εσείς μπορείς να τα πας καλύτερα; Μπορείς να διαχειριστείς τη διαφάνεια;
Γεια σας. Ήρθατε.
Εσείς παιδιά μου κάνετε πλάκα μέχρι τέλους.
Υποδιευθυντά, τι έγινε πάλι σήμερα;
Τι έγινε πάλι σήμερα;
Για μισό λεπτό. Τι έγινε πάλι;
Τι έγινε πάλι; Πάλι;
Νομίζατε πως θα σας συγχωρέσω δυο φορές; Ποιος είναι; Ποιος εξέθεσε
τις αναφορές εξόδων μου; Θέλετε να με δείτε να τρελαίνομαι;
- Εσύ ήσουν; - Πως θα μπορούσα;
- Εσύ; - Όχι. Όχι.
- Εσύ είσαι; - Εγώ ήμουν.
Εγώ το έκανα. Εγώ το ανέφερα.
Χριστέ μου, αναρωτιόμουν ποιος το έκανε...
Ήταν ο ήρωας, ο ήρωας.
Νομίζεις πως θα αποδεχτώ επειδή είσαι ήρωας;
Αν είναι έτσι τότε θα πω "Λυπάμαι έκανα ένα μεγάλο λάθος".
Νόμιζες πως θα το άφηνα να περάσει;
Το παρέδωσα σαν προϊστάμενος του Λογιστικού Τμήματος, όχι σαν ήρωας.
Κάντε άκρη.
- Δεν ξέρεις ποιος είμαι εγώ; - Δεν νομίζω πως αυτό έχει
να κάνει με το πως χειριζόμαστε τις αναφορές εξόδων.
Γιατί κάνει έτσι; Είναι πολύ τρομακτικό.
Το 80% των συναλλαγών σας είναι μη αποδεκτό.
Δεν υπήρχε καμιά αιτιολογία για να τις χρεώσετε στην κάρτα της εταιρείας.
Πως γίνεται εσύ, ένα παιδί για θελήματα, να
μπορείς να αξιολογήσεις τα έξοδα της διοίκησης;
Ότι και να κέρασες τους πελάτες σου δεν στέκει να έχεις μηνιαία έξοδα 9,457,52$.
Τι είδους δουλειές γίνονται σε χλιδάτα δωμάτια ξενοδοχείων και σε κλαμπ;
Βούλωσε το.
Α, επίσης αγόραζες πολυτελέστατα αντικείμενα μέρα παρά μέρα.
Υπάρχει κάποια σύνδεση εδώ ή
είναι κάτι που δεν καταλαβαίνω επειδή είμαι το παιδί για τα θελήματα;
Βούλωσε το είπα.
Εδώ που τα λέμε, ποιον κοιτάς υποτιμητικά βρε μπάσταρδε;
Προϊστάμενε Κιμ, τι κάνεις;
Τι είπες μόλις τώρα;
Είπα ποιον κοιτάς υποτιμητικά βρε μπάσταρδε!
Γιατί φέρεσαι έτσι; Είσαι για δέσιμο;
Απίστευτο!
Σου φαινόμαστε παιχνιδάκια;
Είμαστε μήπως το ΑΤΜ σου;
Αν ο πατέρας σου είναι ο πρόεδρος, εσύ μπορείς να αφήνεις στο
πάρκινγκ τους καλούς σου τρόπους και να έρχεσαι για δουλειά;
Το κεφάλι σου είναι γεμάτο από ουντόν βρε μπάσταρδε! (Ουντόν - νουντλς)
Ουντόν; Το έχεις χάσει; Είσαι τρελός;
Ει, έλα εδώ!
- Σταματήστε! - Κράτα τον! Γρήγορα!
Αν δε με αφήσεις θα σε κάνω να το μετανιώσεις. Πικρά!
Θα με μαρτυρήσεις στον μπαμπάκα σου; Πήγαινε και πες του τα!
Αν ήμουν εγώ πατέρας σου, δεν θα είχα μούτρα να κυκλοφορήσω
στην εταιρεία εξαιτίας σου ξεφτιλισμένε μπάσταρδε.
- Αφήστε το. - Προϊστάμενε!
Αφήστε με!
Θα του σπάσω τα χέρια του μπάσταρδου! Έτσι!
Προϊστάμενε!
Εσύ... Έλα εδώ!
Μπάσταρδε! Έλα εδώ!
Φύγετε από τη μέση! Τι ξεφτίλα αλήθεια!
Κρατήστε τον! Μην το κουνήσεις! Περίμενε εδώ!
Θα τον σκίσω τον μπάσταρδο!
Ρε μπάσταρδε! Έλα εδώ!
Σχεδόν πέθανα.
Δεν θα το αφήσω έτσι αυτό. Θα τον εκδικηθώ.
Προϊστάμενε Κιμ, πάσχεις από καμιά αρρώστια;
Κάποιο πρόβλημα διαχείρισης θυμού ή μήπως μανιοκαταθλιπτική σχιζοφρένεια;
Όχι.
Γιατί μου το κάνεις αυτό προϊστάμενε Κιμ;
Αυτό δεν θα τελειώσει μόνο με την απόλυση σου.
Περιλαμβάνει και εμένα. Εμένα!
Θα αναλάβω την ευθύνη.
Πως θα αναλάβεις την ευθύνη έτσι που έκανες τα πράγματα;
Δεν πάει πολύ αυτός ο μπάσταρδος; Είναι τόσο
ισχυρός απλά και μόνο είναι ο γιος του προέδρου;
Σκουπιδο-μπάσταρδε.
Νομίζεις πως δεν το ξέρουν όλοι ότι είναι ένα σκουπίδι;
Όλοι το ξέρουμε! Αλλά εσύ... απλά πρέπει να τον καταλάβεις.
Έτσι θα μπορέσουμε να ζήσουμε όλοι.
Αν κάνεις σαματά και αντιμιλάς, μπορεί να φαίνεται αναζωογονητικό,
αλλά για μας δεν βγαίνει τίποτα καλό από αυτό.
Νομίζεις πως αυτοί οι άνθρωποι θα μας φερθούν καλύτερα
απλά και μόνο επειδή κάναμε σαματά για τις αδικίες τους;
Ο Παρκ Μιονγκ Σοκ κάνει σαν μωρό, και εσύ όμως δεν πας πίσω.
Με ρώτησες προηγουμένως αν μπορώ να το κάνω με διαφάνεια και αυτοπεποίθηση.
Κοίτα, έκανα αυτό που μου είπες! Γιατί λοιπόν με λες μωρό;
Απλά λέω.
Κοίτα ένα αξιολύπητο ρεμάλι...
Πως γίνεται να είσαι πάντα έτσι;
Τι να έκανα; Προσέβαλε μέχρι και εσένα.
Είπε πως αν ήταν εκείνος πατέρας μου, θα ντρεπόταν να κυκλοφορήσει εδώ.
Δεν είναι προσβολή αυτό, αλλά η αλήθεια.
Εξαιτίας σου, εγώ
δε μπορώ να σηκώσω... ψηλά το κεφάλι μου με υπερηφάνεια!
Πατέρα, αυτός ο τύπος χρησιμοποίησε βία. Πήγε να μου βγάλει και το χέρι-
Μπορείς να σωπάσεις;!
Όποιος και να είναι ο λόγος, νομίζω πως ο προϊστάμενος το παράκανε.
Εκτελεστική διευθύντρια Τζο, πρέπει να με απασχολούν τέτοιου είδους πράγματα;
Εσύ να το φροντίσεις αυτό εκτελεστική διευθύντρια Τζο.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Τα πήγες καλά. Τα πήγες πολύ καλά. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να το σκάσεις από εδώ.
Μήπως έπρεπε να του σπάσω το χέρι στα δυο για σιγουριά;
Οπότε λοιπόν εξαιτίας αυτού του ασήμαντου θέματος
θέλεις να απολύσεις τον προϊστάμενο Κιμ;
Δεν είναι ασήμαντο θέμα. Ταπείνωσε τον πρόεδρο και χρησιμοποίησε βία στον Παρκ.
Τα παραλές μου φαίνεται.
Είσαι ακόμα θυμωμένη που δεν προσέλαβα αυτόν που ήθελες για προϊστάμενο;
Και βέβαια όχι. Απλώς δεν ανέχομαι την άσχημη συμπεριφορά.
Χρειάζομαι τον προϊστάμενο Κιμ. Μόλις άρχισα να τον παίρνω με το μέρος μου.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι με ταλέντο.
Είσαι απίστευτα ξεροκέφαλη.
Εγώ θα τον κρατήσω, οπότε εσύ κάνε ότι θέλεις.
Σου είπα να μην δημιουργήσεις πρόβλημα.
Αυτό το ρεμάλι δεν έχει τρόπους! Είναι πιο μικρός
και από τον μικρό μου τον αδερφό, το ρεμάλι!
Μήπως ξέσπασες το θυμό σου επάνω του;
Όλον αυτόν που κρατούσες μέσα σου εξαιτίας μου, που είμαι επίσης μικρότερος σου;
Με τίποτα.
Τι εννοείς; Αν έχεις παράπονο, πες το μου κατάμουτρα.
Γιατί ξεσπάς πάνω του το θυμό σου;
Δεν είναι έτσι. Λυπάμαι.
Από εδώ και μπρος δεν θα ξανακάνω τίποτα τέτοιο.
Από εδώ και μπρος; Από εδώ και μπρος μπορεί να σε απολύσουν και αύριο κιόλας.
Τι; Δεν έχει πειθαρχία μέσω μείωσης μισθού και γράφοντας γράμμα απολογίας;
Φυλάξου για τις επόμενες μέρες. Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Ναι.
Εμπρός; Τι εννοείτε;
Τι;!
Μιλήστε λίγο πιο δυνατά.
Που πήγες;
Με περίμενες;
Αν σε περίμενα; Σε παρακολουθούσα.
Σωστά, είπες ότι θα με παρακολουθείς.
Βασικά είναι δυο πράγματα που δεν μου έκατσαν καλά σήμερα.
Το ένα είναι το ότι έσωσες την οννί μου, και το
άλλο η συμπεριφορά σου προς τον Παρκ Μιονγκ Σοκ.
Γιατί, δεν μπορώ να φερθώ εγώ έτσι;
Δεν υπάρχει περίπτωση να τα έκανες αυτά από την καλή σου την καρδιά.
Αιγκό. Χρησιμοποιείς ακόμα και τέτοιες λέξεις.
Φαντάζομαι πως απέχω κατά πολύ από το να είμαι άνθρωπος.
Αν συνεχίσω να σε παρακολουθώ, θα ανακαλύψω τι ήρθες να κάνεις εδώ.
Κοίτα να δεις. Στα αλήθεια δεν ξέρεις την κατάσταση.
Τώρα δεν ξέρω καν αν θα με απολύσουν αύριο.
Γιατί νομίζεις πως θα βγάλω κάτι από αυτό; Σε παρακαλώ μην λες τέτοια πράγματα.
Όπως όλοι γνωρίζετε, ο Σοουγόν Τζανγκ Ριονγκ
αποφάσισε να επενδύσει 68 εκ. γουόν στον όμιλο ΤΚ.
Η διαδικασία θα προχωρούσε έπειτα από μια μελέτη χωρίς ιδιαίτερα προβλήματα.
Παρόλα αυτά ο Σοουγόν Τζανγκ Ριόνγκ το ξανασκέφτεται
εξαιτίας μιας πρόσφατης φήμης για τον όμιλο ΤΚ.
Είναι εξαιτίας του άρθρου για τον προϊστάμενο Λι του Λογιστικού τμήματος;
Ναι. Σωστά. Επίσης ο Σοουγόν Τζανγκ Ριόνγκ είδε
και το βίντεο της γυναίκας του προϊσταμένου Λι.
Τότε λοιπόν, έχουμε εμείς καμιά ελπίδα;
Φαίνεται αρνητικό προς το παρόν.
Ο Σοουγόν Τζανγκ Ριόνγκ δεν ανέχεται κακόβουλες φήμες όταν αφορά επενδύσεις.
Πήγαινε στη Σανγκάη το συντομότερο.
Βασικά, τα άτομα που είναι αρμόδια για αυτό βρίσκονται στην Κορέα τώρα.
Θα κανονίσω μια συνάντηση πριν φύγουν από την Κορέα.
Διευθυντά Σο εσύ πήγαινε και προσπάθησε να τον μεταπείσεις.
Ότι και να γίνει, πείσε τον και συμφώνησε με τους όρους του.
Μάλιστα.
- Εκτελεστική διευθύντρια Τζο. - Ναι.
Βάλε τη Νομική Ομάδα να κάνει ασφαλιστικά μέτρα στη γυναίκα του προϊσταμένου Λι.
Κατηγορήστε την για διάδοση ψευδών πληροφοριών
ή δυσφήμιση, ή ότι άλλο μπορείτε να σκεφτείτε.
Βεβαιωθείτε πως θα την σταματήσετε αυτή τη φορά.
Μάλιστα.
Νομίζεις πως οι άνθρωποι θα μας φερθούν καλύτερα
απλά επειδή έκανες φασαρία για τα σφάλματά τους;
Με ρώτησες πριν αν μπορούσα να το κάνω με διαφάνεια
και με αυτοπεποίθηση. Κοίτα, το έκανα όπως μου είπες.
Αλλά γιατί με αποκαλείς παιδί ή όπως να 'ναι;
Γιατί είναι αυτή η μπάλα ποδοσφαίρου τόσο επίπεδη;
Γεια σας.
Ναι... Γεια σας.
Έχει περάσει καιρός.
Ναι.
Συγγνώμη.
Φαντάζομαι σας αρέσει το μπέιζμπολ. Χτυπάτε πολύ καλά, αν και κάνει κρύο.
Δεν μπορώ να το κάνω ποτέ αυτό.
Αντίο.
Ναι.
Τι στο καλό λέω;
Είναι προγραμματισμένο να μας επισκεφτούν από
το Σογουον Τζανγκ Ριονγκ στις 2μ.μ. σήμερα.
Ετοιμάσου να έχουμε μια καλή συζήτηση. Συμπεριφέρσου τους καλά.
-Επίσης... -Ναι;
Νομίζω... πως η σύζυγος μου κάτι πάει να κάνει.
Έγινε κάτι;
Όχι, απλά έχω αυτό το συναίσθημα.
Βάλε να την ακολουθούν. Ανάφερε το μου αν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο.
Κατάλαβα.
[Γραφείο Γενικού Μάνατζερ]
Προϊστάμενε Κιμ.
Ναι;
Μέχρι οι ανώτεροι να πάρουν μια απόφαση, είσαι σε αναμονή από σήμερα.
Αναμονή;
Μην κάνεις τίποτα σε σχέση με την εταιρία.
Απλά μείνε στο δωμάτιο αναμονής, ακολουθώντας τις εντολές.
Α, ναι.
Συγγνώμη, προϊστάμενε Κιμ. Έκανα ό,τι μπορούσα,
αλλά τελικά, δεν με άκουσαν.
Αυτή είναι μια κατάσταση όπου μπορεί να με απολύσουν, σωστά;
Είμαι καλά, είναι λάθος μου έτσι και αλλιώς.
Πως και έτσι; Θα σε απολύσουν αμέσως δίχως να σου δώσουν μια ευκαιρία αν εξηγηθείς;
Ξέρεις πως είναι. Η εταιρία μας δεν κάνει τέτοια πράγματα.
Θα τρελαθώ.
Είμαι καλά. Αρκεί να μην σας επηρεάζει αρνητικά.
Αντίο.
Δεν είναι ο προϊστάμενος πάρα πολύ κουλ;
Ναι, σήμερα φαίνεται αρκετά κουλ.
Παρεμπιπτόντως, αναπληρώτρια ...
Ναι;
Σοβαρά...
Τι; Πες το.
Αυτή είναι διαταγή προσωπικά από τον Γενικό Μάνατζερ.
Επενδυτές από το Σογουον Τζανγκ Ριονγκ έρχονται
σήμερα για συνάντηση σήμερα στις 2 μ.μ.
Πάνε και φέρε μερικά σνακ που μπορεί να ευχαριστηθούν οι Κινέζοι μέχρι τη 1.
Πω, σοβαρά.
Ο Γενικός Μάνατζερ το ζήτησε αυτό προσωπικά;
Συγγνώμη, Αναπληρώτρια.
Είναι υπερβολικό. Θα το κάνω εγώ, εσείς απλά μείνετε εδώ.
Όχι, ως ο νεότερος, θα το κάνω εγώ.
Δεν πειράζει. Θα το κάνω εγώ.
Θα πάω στο δωμάτιο αναμονής.
Αυτό είναι το αποκαλούμενο δωμάτιο αναμονής για
άτομα που η εργατική ζωή τους είναι σε κώμα.
Ακόμη και αυτό το δωμάτιο μου φωνάζει να παραιτηθώ
από το να έρχομαι σε αυτήν την εταιρία.
Αυτό το δωμάτιο μου γκρινιάζει.
Δεν μπορέσατε να συνδεθείτε. Παρακαλώ αφήστε
το μήνυμα σας μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.
Χα Κιονγκ, άσχημα νέα. Τηλεφώνησε μου όταν ακούσεις αυτό το μήνυμα.
Παρακαλώ;
Ναι, ποιος είναι;
Α, ναι. Γεια σας.
Πιθανότατα έχει δουλειά και δεν μπορεί να σηκώσει το τηλέφωνο.
Εγώ;
Αφού είναι τόσο επείγον, θέλω να το συζητήσω μαζί σας.
Γιατί με εμένα;
Θα πάω στην τράπεζα.
Να προσέχεις.
Καλωσορίσατε.
-Αναπληρώτρια. -Τι;
Ήρθαν τόσες πολλές κλήσεις.
Αλήθεια;
[Σου Τζιν]
Πρέπει να φύγω.
[Επιστολή Καταγγελίας]
Αυτό είναι υπερβολικό.
Εξάπλωση κατασκευασμένων φημών, παρεμβολή εργασίας και δυσφήμιση της εταιρίας;
Έχω δυσκολία με την πληρωμή του κόστους θεραπευτικής αγωγής
τους συζύγου μου ήδη. Πως μπορώ να έχω τα μέσα για δικηγόρο;
Τι να κάνω;
Η πιο σοβαρή κατηγορία είναι πως ήσασταν ο κύριος λόγος
που δεν μπόρεσαν να πάρουν επένδυση από την Κίνα.
Αν το κυνηγήσουν αυτό, ακόμη και ο δικηγόρος μας θα ζαρώσει.
Είναι υπερβολικό. Γιατί είναι έτσι μόνο η οικογένεια μου;
Οννι.
Χα Κιονγκ.
Συγγνώμη. Ξέχασα το κινητό μου.
Δεν πειράζει. Για τώρα, είπα στον προϊστάμενο Κιμ τι έγινε.
Έπρεπε να έχεις περιμένει. Γιατί το είπες;
Τι;
Μπορώ να ακούσω. Γιατί το κάνεις τόσο μεγάλο θέμα;
Μπορείς να το διορθώσεις απλά επειδή ακούς;
Μπορώ να την ακούσω μόνο όταν μπορώ να το διορθώσω; Πες κάτι που βγάζει νόημα.
Φυσικά. Απλά το να με ακούς είναι κάτι.
Δώσε το μου.
Γενικέ Μάνατζερ, κοιτάξτε αυτό.
Χρειαζόμαστε κάποιον τέτοιον και εμείς.
Για να δω.
Τι παίρνει τόσο πολύ;
Σήμερα είναι η πρώτη μέρα ακόμη και για εμένα
που περιμένω να απολυθώ από την γέννηση μου.
Ήρθε μέχρι εδώ να με δει. Δεν ήσουν πολύ σκληρή;
Όχι. Μην τον εμπιστεύεσαι.
Γιατί; Είναι αυτός που με έσωσε.
Είναι αλήθεια. Αλλά δεν μπορούμε να ανοιχτούμε σε αυτόν ακόμη.
Φαίνεται να είναι φιλικός κατά την γνώμη μου.
Ο Σονγκ Γον τον συμπαθεί, επίσης.
Όπως και να έχει, μην ανησυχείς. Θα σιγουρευτώ
πως η εταιρία δεν θα κάνει αυτό που θέλει.
Ευχαριστώ, Χα Κιονγκ.
Γεια σας.
Είναι τιμή να σας έχουμε εδώ.
Λέει, "Είναι τιμή να σας έχουμε εδώ."
Είναι και για εμάς τιμή, επίσης.
Α, ναι.
Εκεί πέρα. Η γυναίκα με το μαύρο παλτό.
Είναι επικίνδυνο, οπότε πρόσεχε την μέχρι να φύγουν αυτοί οι άνθρωποι.
Κατάλαβα.
Από εδώ.
Τι κάνουν;
Πιάστε την.
Τι είναι αυτό;
Τι κάνετε;
Αφήστε με!
Αφήστε την!
-Οννι! -Χα Κιονγκ!
Χα Κιονγκ!
Οννι!
Ε!
Καλά θα κάνετε να προσέξετε τι κάνετε.
Μην μπερδεύεστε και πηγαίνετε.
Μπάσταρδοι, ζητάτε την βίαιη πλευρά μου που την έκρυβα για τόσο πολύ.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
♫ Αφού περπάτησα δίχως σκέψη, μπορώ ήδη να δω το τέλος ♫
♫ Ποιον τον νοιάζει, απλά πάνε πίσω, δεν έχω να χάσω τίποτα ♫
♫ Έχω ακόμη τα νιάτα μου ♫
♫ Δεν περίμενα να επιβραβευτώ από την αρχή ♫
♫ Απλά είχα το όνειρο μου ♫
♫ και περπάτησα αυτό το μονοπάτι ♫
♫ Κάποιοι είναι σαν ζητιάνοι ♫
♫ Μερικοί απλά έχουν τα πάντα για τίποτα ♫
Ακριβώς μπροστά στα μάτια μου-
-Μην με αποκαλείς ποτέ ήρωα! -Ήρωας!
Αυτή η λέξη ήρωας ηχεί στο μυαλό μου. Συνέχεια ηχεί.
Πως στο καλό, τι είναι αυτό σχετικά με τις Υπηρεσίες Κούριερ ΤΚ;
Δεν μπορώ να φύγω.
Πως μπορώ να αντιμετωπίσω τόσα πολλά πράγματα
με μιας όταν έχω μόνο ένα σώμα και όχι δέκα.
Αυτός ο άτιμος, σοβαρά.
Μπορείτε να απομακρύνετε τα βιβλία που έχετε, παρακαλώ;
Για τώρα, φύγε καθώς τα πράγματα πάνε
στην κατεύθυνση που θέλουμε και οι δύο.
Πρέπει να σκεφτώ κάτι.
Που προσπαθείτε να με πάτε;
Γιατί δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί του;
Έπρεπε να του έχεις πει αυστηρά να με απολύσει.
♫ Ήδη βλέπω την τελική γραμμή ♫